Что такое подтекст вы наверняка знаете, а вот как его используют режиссеры и сценаристы при создании фильма написано в новой книге «Скрытый смысл» Линды Сегер, вышедшей в издательстве «Альпина Паблишер».
Каждая глава посвящена одному художественному элементу, с помощью которого автор прячет содержание. Линда Сегер не только рассказала, на что надо обращать внимание при просмотре картины, но и подобрала примеры из известных нам фильмов. Также в конце каждой главы есть упражнения и вопросы для обсуждения на закрепление и большее понимание прочитанного.
Мы выбрали фрагмент, чтобы вам лучше понять о чем эта книга.
У многих авторов персонажи и повествование оживают и начинают развиваться сами собой, стоит только подобрать правильное имя.
В именах тоже может скрываться подтекст, который придает персонажу объем и глубину. Жертву убийства в «Психо» зовут Мэрион Крейн (сrane — журавль). В фильме есть эпизод, где она сидит в мотеле Нормана и ест маленькими кусочками, «как птичка», разглядывая украшающие комнату птичьи чучела. Вскоре и сама обладательница птичьей фамилии оказывается мертва.
Джек Воробей в «Пиратах Карибского моря» по-воробьиному порывист и действует такими же стремительными наскоками. Ганнибал Лектор в «Молчании ягнят» читает Старлинг лекции о темной стороне человеческой натуры и сам олицетворяет этот мрак. Гилберт Грэйп (grape — виноград) в фильме «Что гложет Гилберта Грэйпа» — безобидный, пухловатый, с гривой золотящихся на солнце волос.
Главную героиню «Завтрака у “Тиффани”» — очаровательную девушку, легко порхающую по жизни, зовут Холли Голайтли (дословно golightly — идти легко. — Прим. пер.). В «Посланнике» главных героев двое — Уилл (will — воля), который временами демонстрирует своеволие, и капитан Стоун (stone — камень) — суровый, бесстрастный, но надежный, как скала. Он действует строго по приказу и по уставу.
В «Дороге перемен» главных героев тоже двое — супруги Фрэнк и Эйприл Уилер (wheel — колесо). Колеса обычно куда-то катятся, вот и Уилеры задумывают переехать в Париж, но их мечтам «вставляют палки в колеса». Имя Эйприл (April — апрель) ассоциируется с весной, надеждами, новыми начинаниями, однако и они будут погублены на корню решением мужа двигаться по наезженной колее и беременностью Эйприл, которую она прервет. Поступив так, она пойдет наперекор своему имени: вместо того чтобы отстаивать новые начинания, она откажется от ребенка, то есть от возможности подарить жизнь, и останется без Парижа. В результате лишится жизни и сама Эйприл.
Творческий подход не ограничивается только человеческими именами — его можно применять и к названиям городов, гостиниц, мест, вещей. Отель в фильме «Казино “Рояль”» называется «Сплендид» (splendid — пышный, роскошный). Бонд сообщает Веспер, что они остановятся там под вымышленными именами и Веспер будут звать мисс Стефани Бродчест (broad chest — широкая грудь).
В «Аватаре» парящие в воздухе горы именуются Аллилуйя.
Фильм «Шоколад» обыгрывает ассоциации с шоколадом. Для многих из нас шоколад — это радость, наслаждение жизнью и иногда, если переборщить, выход за грань дозволенного. Шоколад — это спонтанность и общение в противовес аскезе и самодисциплине. В этой истории Вианн Роше с дочкой поселяются в небольшом городке в сельской французской глуши и открывают шоколадную лавку через дорогу от церкви. Мэр принимает их появление в штыки, хотя кому-кому, а ему уж точно не помешало бы подсластить шоколадом свою пресную и ничем не насыщенную жизнь. Это история о правилах, запрещающих все, что дарит нам удовольствие: любовь, смех, сладости, непосредственность, нежность, общение. Нашу жажду жизни не подавить никакими правилами — даже если это пытаются делать правители любого ранга.
Разные значения названия обыгрываются и в «Аватаре». В индуизме аватар — это воплощение или явление божества. В нем присутствует оттенок «перехода», нисхождения до физической формы. Иногда божество принимает человеческий облик, иногда воплощается в животном — рыбе, черепахе, кабане. Кроме того, это понятие используется в компьютерных играх. «В работах New Media аватар — это визуальный образ, который берет себе игрок», — говорит специалист New Media Кэролайн Хэндлер Миллер. А потом продолжает:
Игрок управляет аватаром, разговаривает от его имени, совершает различные действия. Аватар может «умереть», аватары могут наращивать силу и умения. Они могут взаимодействовать и общаться с другими аватарами. Во многих случаях игроку дается возможность собрать аватар из предлагаемых на выбор черт лица, типов фигуры, цвета волос и так далее. В некоторых случаях в качестве аватара может использоваться не виртуальный объект, а физический, например робот. Аватар может отражать поведение пользователя, его верования, социальный статус, происхождение, эмоции, интересы. В некоторых случаях эти физические воплощения, как и виртуальные, действуют от лица пользователя и управляются им. Они способны перемещаться в условиях физической реальности, поднимать «руки», разговаривать.
В «Аватаре» человеческие существа не могут дышать воздухом Пандоры. Они принимают форму генетически модифицированных гибридов с местным населением на’ви и называются аватарами. Люди управляют этими аватарами с помощью технологии, связывающей человеческое сознание с телом такого гибрида-аватара, а его тело теперь существует как тело на’ви. Соответственно, если у Джейка в человеческой ипостаси не работают ноги, то в качестве аватара он может и ходить, и бегать.
Джейк, в индуистском понимании, нашел новое воплощение, стал новой личностью, с новыми особенностями, в новом обществе. С человеческой точки зрения подразумевается, что он снизошел с более высокой ступени, как божество снисходит до физической формы, когда воплощается. Тем не менее в ходе дальнейших событий земляне оказываются менее просвещенной формой, тогда как на’ви более гармоничны, высокоразвиты и объединены друг с другом.
В «Аватаре» есть еще одно имя собственное, пробуждающее подтекстовые значения, — это Пандора, название планеты. Многим из нас вспомнится ящик Пандоры и сам миф о Пандоре, открывшей ларец, из которого разлетелись по миру всевозможные напасти. Таким образом, под этим названием должно скрываться нечто безобидное и прелестное с виду, но чреватое непредвиденными трагическими последствиями. Проникновение в недра Пандоры сулит новые возможности Джейку, но может обернуться трагическими последствиями для людей. Герой встает перед выбором — открывать ли сей ящик, а если да, то чью сторону принять: людей, которые собираются завоевывать и уничтожать, или на’ви, настроенных сохранять и оберегать. В древнегреческом мифе, после того как из ящика Пандоры разлетелись все беды, на дне осталась только надежда.
Подобные аллюзии могут возникать интуитивно. Нередко бывает и наоборот — название придумывается в процессе углубленной работы над черновыми вариантами, когда автор постепенно насыщает текст подтекстом.
